Dans ce chapitre vu par Ledger, le propriétaire du bar observe la jeune femme rousse arrivée seule plus tôt dans la soirée. Il comprend vite qu’elle n’est pas venue retrouver quelqu’un mais chercher un peu de solitude, car elle repousse plusieurs hommes sans même les regarder. Malgré son intention de garder ses distances, Ledger reste fasciné par elle, à la fois attiré par sa beauté et troublé par une impression de danger qu’il ne s’explique pas.

Tout en travaillant avec Roman avant l’arrivée du reste de l’équipe, Ledger essaie de ne pas se focaliser ouvertement sur elle. Il remarque ses vêtements simples, son air fragile et sa tristesse contenue, ce qui renforce son envie de la protéger autant que sa méfiance. Quand il vient lui demander si elle veut autre chose, elle commande un vin blanc, et Ledger le lui sert en restant attentif à sa réaction.

En la voyant hésiter devant le verre, déglutir et sembler regretter sa commande, Ledger reconnaît les signes d’un rapport difficile à l’alcool. Son expérience du bar lui fait penser qu’elle lutte peut-être contre la sobriété ou contre une rechute. Lorsqu’elle se rabat finalement sur son soda, Ledger récupère discrètement le verre de vin et le remplace par un autre soda; elle ne proteste pas et paraît même soulagée, ce qui confirme son intuition.

Roman remarque l’intérêt inhabituel de Ledger et plaisante en essayant de deviner si la femme est veuve ou divorcée. Ledger refuse d’entrer dans ce jeu, mais son attention reste fixée sur elle. Peu après, la jeune femme laisse de l’argent sur le comptoir et sort sans explication, ce qui provoque chez Ledger un sentiment immédiat de perte.

Parce qu’il ne supporte pas l’idée de la laisser disparaître sans la revoir, Ledger quitte le bar et la rattrape dehors. L’échange est bref et maladroit: elle lui rappelle qu’elle a laissé l’argent, lui répond qu’il l’a vu, puis reste incapable d’expliquer pourquoi il l’a suivie. Finalement, avant de se dégonfler, Ledger lui demande seulement d’être de retour à vingt-trois heures, puis retourne au bar en espérant avoir éveillé sa curiosité.