Ledger arrive au bar par l’arrière et remarque encore le vernis mauve qu’une fillette de quatre ans lui a mis la veille. Il apporte ensuite à Roman, comme chaque vendredi, une tasse à café marquant une nouvelle semaine de sobriété; c’est déjà la quatre-vingt-seizième. Cette routine montre à quel point Ledger tient à Roman et s’est investi dans son rétablissement.

Roman lui signale un couple qui dérange près du juke-box. En allant intervenir, Ledger découvre qu’il s’agit de ses parents, Robin et Benji, venus à l’improviste pour fêter leur anniversaire et déjà bien ivres. Ils ont programmé la même chanson des dizaines de fois pour plaisanter, et Ledger vérifie aussitôt qu’ils n’ont pas conduit dans cet état avant de calmer la situation en leur servant de l’eau.

Comme Robin a tendance à jouer les entremetteuses, Ledger veut écourter leur présence dès qu’il remarque qu’elle observe une jeune femme seule dans le bar, puis le regarde lui. Pour éviter une scène gênante, il donne sa carte à sa mère et envoie ses parents dîner ailleurs à ses frais. Une fois Robin et Benji partis, le service redevient plus calme.

Ledger se tourne alors vers la jeune femme installée seule à une table. Absorbée par un carnet, tendue et pressée d’éviter toute conversation, Kenna commande seulement de l’eau et un Coca Light. Ledger essaie brièvement d’en savoir plus, remarque qu’elle est seule et qu’elle ne porte pas d’alliance, mais il comprend vite qu’elle veut rester à distance. À la fin du chapitre, sa curiosité est éveillée, tandis que Roman lui demande déjà qui elle est.